Большой итальянско-русский словарь - sguardo

m

1) взгляд, взор

sguardo limpido — чистый взгляд, светлый взор

evitare lo sguardo — избегать взгляда

fissare lo sguardo — 1) остановить взор 2) пристально посмотреть

accarezzare con lo sguardo — ласкать взглядом

non degnare di uno sguardo — не удостоить взгляда, даже не посмотреть / не взглянуть

alzare / abbassare lo sguardo — поднять / опустить глаза, уст. потупить взор

volgere lo sguardo intorno — оглядеться кругом

fin dove arriva lo sguardo — насколько глаз хватает

al primo sguardo — на первый взгляд

dallo sguardo corto — близорукий (также перен.), недальновидный перен.

2) вид

da qui si gode un bello sguardo su... — отсюда открывается прекрасный вид на...

•

Syn:

occhiata, strizzata; vista, panorama